MOTTAINAI（もったいない）

「もったいない」
この言葉について何度、議論したことか
親が日本人とか日本に住んだことがある人とか以外には
私の拙い語学力では説明し尽くすことは出来なかった

「ポルトガル語の"saudade（サウダージ）"を
他の言語に訳すことは出来ない」とブラジル人がよく言うが
この「もったいない」も日本語以外に訳すのは至難の業

「"coitado"って言えば良いんじゃない？」
と言う日系人の方がいらっしゃいましたが
「かわいそう．．．」を意味するその語は
何を指して「かわいそう」なのか説得力不足の感あり

そんな中、伊藤忠商事が
「ＭＯＴＴＡＩＮＡＩキャンペーン」なるものを展開しているとか
→『MOTTAINAI』を世界初の循環社会型環境ブランドとして展開
（2005年7月26日、ITOCHU NEWS）

なお、この記事は
ｂｒｕｊａ52さんの下記記事を参考にして作成させていただきました
→宇柳貝四方山話：「もったいない」の国際化？
→宇柳貝四方山話：MOTTAINAIを世界の共通語に